Cara Membuat Subtitle Film Sendiri dengan Mudah

Cara Membuat Subtitle Film Sendiri dengan Mudah – Film merupakan sebuah bentuk pemikiran yang dituangkan dalam bentuk karya. Baik film dalam negeri maupun film luar negeri tentu memiliki karakteristik yang menarik untuk ditotnton. Lalu apa yang pertama kali anda bayangkan ketika kami menanyakan tentang sebuah subtitle di sebuah film? Apakah ia merupakan film dari negara asing? Ataukah film yang mengusung budaya yang jauh dari budaya kita?. Ya subtitle seringkali kita temukan pada deretan film asing, yang tentu memiliki bahasa yang masih sulit kita kuasai. Singkat cerita subtitle ini merupakan suatu terjemahan untuk membuat film asing yang kita tonton menjadi lebih informatif.

Bagi anda yang sering membuat subtitle, mungkin ini adalah hal yang biasa dan sangat mudah untuk dilakukan. Tapi bisakah kita yang masih awam ini melakukan hal yang serupa? Ya bukan menjadi tidak mungkin bila kita ingin melakukannya, karena ternyata kita juga bisa melakukannya dengan cara yang cukup mudah. Biasanya kita hanya membutuhkan laptop atau komputer saja. Bahkan saat ini kita sudah bisa membuat subtitle hanya dengan menggunakan sebuah smartphone.

cara membuat subtitle film

Cara Membuat Subtitle Film Sendiri

Pada kesempatan kali ini kami akan membahas tentang bagaimana cara membuat subtitle dengan cara yang sangat mudah. Di sini kita akan menggunakan sebuah software yang mampu melakukan editing dan transleting sekaligus. Sayangnya software ini tidak bisa anda dapatkan secara gratis, namun anda jangan khawatir karena anda tidak akan dibuat kecewa ketika melihat hasilnya.

Bagaimana cara membuat subtitle dengan menggunakan software tersebut?. Mari simak baik-baik ulasan di bawah ini, ya.

  1. Hal pertama yang harus anda lakukan adalah mengunduh subtitle apa saja yang tidak menggunakan subtitle Indonesia. Anda harus memilih subtitle yang berformat (.srt). Anda bisa mencari subtitle di: http://subscene.com/ .
  2. Kemudian unduhlah subtitle tersebut. Apabila file yang anda dapat berupa Zip, maka anda harus mengekstraknya terlebih dahulu.
  3. Kopi file (.srt) tersebut dengan menggunakan notepad. Hal ini dikarenakan kopian file inilah yang akan kita gunakan untuk melakukan editing.
  4. Bukalah hasil yang anda kopi pada program notepad, kemudian bukalah dengan “open with notepad”.
  5. Tekan Ctrl+A lalu kopi hasil drug tersebut dengan menekan Ctrl+C.
  6. Langkah selanjutnya anda harus membuka browser dan alat translating (Google Translate).
  7. Lakukan setting pada Google Translate dengan mengubahnya dari English ke Bahasa Indonesia.
  8. Tempelkan semua yang anda kopi di sini, tekan Ctrl+V.
  9. Lakukanlah reload hingga semua file tadi berhasil ditranslate semua.
  10. Kemudian kopilah hasil terjemahan anda di notepad, save dengan nama apa saja. Jangan lupa untuk memberikan “.srt” pada belakang nama file.
  11. Apabila anda menemui tanda –> berubah menjadi -> pada Google Translate tadi, maka anda harus membuka kembali hasil terjemahannya. Kopi file tersebut di Ms.Word kemudian tekan Ctrl+H.
  12. Pada menu yang muncul, maka tulislah “->” pada “Find what” dan tulis “–>” pada “replace with”. Dengan begitu maka file berhasil diperbaharui.
  13. Selanjutnya kopi semua file yang sudah diperbaharui ke dalam notepad.
  14. Save file tersebut ke dalam folder film yang sama. Beri nama sesuai keinginan anda namun jangan lupa bubuhkan “.srt” dan klik OK.
  15. Klik kanan kemudian rename. Pilih nama dari subtitle yang anda buat, klik kanan pada film yang ingin anda tonton. Pilihlah rename dan paste di bagian itu.
  16. Dengan begitu subtitle siap anda gunakan.

Bagaimana menurut anda? sangat mudah untuk dilakukan, bukan? Oke, saat ini waktunya anda mencoba. Semoga berhasil ya, readers.Terima kasih.

TAG

carabuat subtitle film pendek
Cara Membuat Subtitle Film Sendiri dengan Mudah | Aryanti Dewi Safitri | 4.5